▲紀錄片《愛別離苦》說著女人們的故事

位於桃園龍潭的菱潭街，其實是沒有自己的名字，在google map上搜尋不到路名的長形聚落。導演楊力州最新的紀錄片《愛別離苦》，就從這條沒有自己名字的街巷開始。

被稱為菱潭興創基地的菱潭街，如今是許多獨立小店進駐的基地。16日楊力州導演現身電影首映，他表示，自己原本被這個由荒廢菜市場改建而成的街區所吸引，不料拍到後來，街區中女人的故事深深觸動他。於是街區的故事成了街區女人的故事，在重男輕女家庭中長大，被親戚嘲笑是老鼠的女人、年紀輕輕離婚被迫與孩子分離的女人、喜歡鋼琴但只能另以清掃工作維生的女人、想要以一間書店改變世界愛著女人的女人，還有想要成就自己夢想的女人，那些被遺棄的、受挫的，無法安身或期待被人看見的女人，跳出了鏡頭，在楊力州導演的紀錄裡，現身說起她們或許平常，卻深刻的故事。

▲ 家華與陳喵一起在菱潭街，以一間小小的書店種下改變世界希望的種子。

電影在美麗的插畫與影像中交錯，影像裡的女人，說著自己的身世，曾經廢棄的市場，宛如她們部分人生的縮影，一樣期待著努力後的華麗變身。而女人們的話語，有些在創傷中夾雜一絲憤恨，但也透露出堅毅，說起來她們的故事，並不是那樣特別，在台灣的無數角落，那仍是許多女人的經歷。只是鏡頭逼迫我們直視真實，逼迫我們貼近，有意思的是，電影中許多人的遭遇，或許都能發展成一部苦情或悲情的電影，無法被寫入族譜背離家族的女人、曾經被侵犯卻害怕父母傷心隱忍下來的女人，但導演並不利用灑狗血的手法激起觀者的情緒，電影像是邀請所有人走入她人的世界，然後像影片中的插畫一樣，在理解的擁抱中撫慰受傷的靈魂。

▲ 插畫與現實交錯，受傷的靈魂也獲得擁抱。

電影也不訴諸誇大的理想，穿插的字幕，說明菱潭街雖然有了新創基地的外觀與風貌，略帶文青風味的街道仍少有人跡。字幕中透露出的個別店家收入，正是理想與現實的差距，還好拚搏的人生裡，街區中的夥伴成了互相鼓勵打氣的隊友。電影以佛家八苦中的愛別離苦為名，最終以一個加入的逗點，翻轉片名，也重寫影片的意義。

影片結束後，片尾的字幕說明，寫下客家文學經典《魯冰花》的作家鍾肇政，當年就是在離菱潭街的不遠處寫下這部動人的作品。而伴隨著〈魯冰花〉的旋律，與片尾新生兒的誕生，越來越高昂的樂聲中彷彿預示著希望，不論菱潭街是否最終能擁有自己的名字，我們都能看見生命深刻的印記。
 

■撰文／夏晚森‧圖片／後場音像紀錄工作室