當地方傳產化為性平文創:異同打造的伊賀彩虹物語

2021/02/18
當地方傳產化為性平文創:異同打造的伊賀彩虹物語
當地方傳產化為性平文創:異同打造的伊賀彩虹物語

▲象徵伊賀傳統工藝與性別平權結合的彩虹商品「虹燒」,是伊賀市政府指定繳納故鄉稅的贈品之一。(圖片/加納克典推特

日本三重縣的伊賀市以「忍者之鄉」聞名,但多數人不知道的是,這裡也是全日本第三個實施同性伴侶制度的地方自治體,可謂開風氣之先。近來,伊賀市政府將充滿當地工藝特色的彩虹小物「虹燒」與「虹紐」指定為繳納「故鄉稅」(ふるさと納税)的贈品。如此兼顧充實地方財政與挺同的新穎手法,很快便躍上知名媒體如NHK、《朝日新聞》與《每日新聞》的版面,而這樣的「雙贏」產品,實則來自一對男同志與在地傳產業者及挺同者傾力合作的成果。


▲日本同志為抗議自民黨議員的同志滅國論,在網路上分享生活照以彰顯自身存在。加納與嶋田也趁機貼出兩人務農的合照,並幽默表示;「伊賀市沒有滅亡,請放心。」(圖片/加納克典推特

加納克典與嶋田全宏這對男同志因嚮往鄉居生活,有意在關西地區尋找理想的農地,卻一直沒成功。2016年,他們聽到伊賀市開始實施同性伴侶制度的消息,便打電話向伊賀市政府詢問。對方不僅親切回應,還熱烈表示歡迎他們的到來,讓兩人下定決心辭掉原本在大阪的工作,在同年8月移居至伊賀。


▲加納與嶋田在2020年於伊賀市市政廳領取證明同性伴侶關係的卡片時所攝。原本的證明文件是一張紙,但因不便攜帶與容易損壞等問題,市府便將其更換為卡式,由此也可看出伊賀市政府的貼心。(圖片/加納克典推特

在伊賀,加納與嶋田一邊務農一邊從事社會運動,並成立名為「我們的移居生活」(僕らの移住生活)的網站,思考如何讓性別意識與地方文化共榮共生。有鑑於當地產業亟需活化,他們與在地職人及直同志合作,把象徵同志平權的彩虹,結合伊賀兩大名產「伊賀燒」(用當地陶土製成的器皿)和「伊賀組紐」(由多色絲線編織的繩帶),花了將近一年的時間,打造令人耳目一新的「虹燒」與「虹紐」。


▲「虹燒」採伊賀燒傳統技法製作,logo是由加納與嶋田相熟的女性友人所設計,商品小卡的內容則為嶋田所寫,介紹虹燒的特色與伊賀燒的歷史。(圖片/加納克典推特

「虹燒」是高8公分,直徑7公分的陶杯;上半部為綠色,下半部為六色彩虹,製作靈感來自日本「夫婦茶碗」(意為鴛鴦對杯)的傳統。這種對杯通常是一大一小,但加納想打破既往的成規與「夫婦」一詞的陳舊定義,希望藉由伊賀燒這種古老技藝表現新的生活模式,因此做成單一規格的茶杯,以適用於各種形式的伴侶。


▲源自伊賀名產之一「伊賀組紐」的「虹紐」,以手環最受歡迎。除了推出六色彩虹款之外,還有象徵跨性別的藍白粉色款。(圖片/「我們的移居生活」(僕らの移住生活)網站

至於「虹紐」則與伊賀當地業者「糸伍」合作,推出手環與鑰匙圈等數種商品,顏色以六色彩紅為主,也有象徵跨性別的藍白粉色款,在三重縣的同志遊行裡相當受到歡迎。順帶一提,展示「虹紐」用的器皿是伊賀陶藝家的作品,包裝則由伊賀當地的蛋糕店店長設計,方方面面都看得出與在地的緊密關連。


▲「虹紐」的包裝由伊賀當地的蛋糕店店長在百忙中設計,是伊賀在地業者挺同的有力見證。(圖片/加納克典推特

其實這種性平小物設計與傳統工藝的結合,之前在日本就有先例:像京都就製作過六色彩紅的和式蠟燭與念珠,當地的傳統產業展示館還曾舉辦相關展覽,並受到在地企業的贊助。不過「虹燒」與「虹紐」除了有振興伊賀當地傳產的意味,也包含加納與嶋田對鄰里友善氛圍的回饋,更見證了同志與其「盟友」(アライ,源自英文【Ally】一詞,在日文多指理解與支持LGBT的挺同人士)為打造性平環境所做的種種努力。

 

■編輯/Vickie

延伸閱讀